Рукописная книга – важнейшее свидетельство жизни еврейского народа в Средние века. Рассеянные по всему миру, говорящие на разных языках евреи оставались единым народом, в частности, потому что читали и переписывали одни и те же книги, написанные на «святом языке» или, по крайней мере, буквами еврейского алфавита.
Сериал из 10 короткометражных фильмов рассказывает о разных гранях существования еврейской книжной цивилизации – многообразии почерков, различных материалах для письма, профессиональных секретах переписчиков, судьбах отдельных рукописей и их владельцев.
Рассказ о рукописях историк книги Семен Якерсон иллюстрирует уникальными образцами средневековых книг из богатейшего собрания Национальной библиотеки Израиля.
Трейлер сериала:
Серия 1 С шести краев земли
В Национальной библиотеке Израиля в Иерусалиме хранится восемь с половиной тысяч еврейских рукописей. Эта коллекция живая, она постоянно пополняется и растет, становится больше и ценнее. В ней содержатся средневековые еврейские книги из всех значимых геокультурных зон, а именно: районов проживания сефардов, ашкеназов, Востока, Италии и Византии. Еврейская средневековая книга – это любое сочинение с произвольным содержанием на любом языке, записанная буквами еврейского алфавита. Профессор Семен Якерсон рассказывает и показывает самые интересные еврейские рукописи со всех концов земли.
Смотреть обсуждение серии с автором Семеном Якерсоном и палеографом Александром Гординым
Серия 2 Скрученные книги
В древности во всех культурах были распространены свитки. В Библии очень часто употребляется слово «книга». Но когда в Библии говорят о книге, то имеют в виду не кодекс, а свиток. Однако практически во всех древних культурах свитки постепенно сменялись кодексами. Впервые они появились в восточных провинциях Римской империи в начале н. э. С IV–V веков кодекс становится основной формой книги. У евреев же это произошло позже, к тому же они сменили свитки на кодексы, но не отменили их. Профессор Семен Якерсон рассказывает и показывает самые интересные еврейские свитки, включая находки из Кумрана – самые древние еврейские рукописи.
Серия 3 Пергамен, перо, бумага
На каких материалах записаны средневековые еврейские рукописи? Для чего использовался пергамен и как именно его изготовляли? Существовали ли в Средние века бумажные книги? Может ли материал, на котором написана книга, помочь ее датировке? На Востоке и в Европе переписчики писали по-разному. Восточные писцы использовали камышовые или тростниковые перья, а европейские - перья птицы. Как это влияло на внешний вид текста, есть ли какие-то существенные отличия, которые сразу бросаются в глаза? Знаете ли вы, что рецептов чернил существовало в Средние века столько же, сколько и переписчиков? Профессор Семен Якерсон открывает секреты изготовления средневековых еврейских книг и показывает самые интересные рукописи.
Серия 4 Переписчик, осел и лестница
Кем были переписчики еврейских средневековых книг? Знаем ли мы что-то о людях, которые сохранили для нас богатейшую интеллектуальную историю евреев? Писцы не были авторами книг, они были ремесленниками, иногда художниками. Когда переписчик-копиист завершал свою работу, он мог себе позволить написать от своего имени завершающий фрагмент текста, колофон. В нём он мог рассказать свою историю, поделиться чем-то сокровенным. Из колофонов мы узнаем о подробности жизни писца, но иногда они загадывают нам настоящие загадки. Зачем, например, ослу подниматься по лестнице Яакова и как это может повлиять на благополучие копииста? Профессор Семен Якерсон рассказывает и показывает самые интересные колофоны из средневековых еврейских рукописей.
Серия 5 Геометрия листа
Правда ли, что еврейские переписчики верили, что если пропустить одну букву в свитке Торы, то можно разрушить мироздание? Как мастер работал с текстом, в чем средневековый еврейский писец видел гармонию? Как достичь симметрии в написании текста, если слова нельзя переносить? У любого профессионального писца была комбинация приёмов, чтобы на разворот рукописи было приятно смотреть. Каковы были эти приемы? Средневековые писцы работали виртуозно, но что если в текст все же вкрадывалась ошибка? Материалы были очень дороги, и мастер не мог себе позволить просто отказаться от дальнейшей работой с рукописью. Как он поступал в таком случае? Семен Якерсон открывает тайны работы переписчиков еврейских средневековых книг.
Серия 6 На кончике пера
Как еврейский поэт Шмуэль ха-Нагид, живший в Испании в первой половине XI века, достиг самого высокого положения — визиря и главнокомандующего княжества Гранадского, и какую роль в этом сыграл его почерк? Что такое палеоеврейское письмо? Почему оно всегда воспринималось как более древнее и сакральное? В чем разница между курсивом и полукурсивом? Легко ли нам сегодня читать средневековые рукописи? Почему, с точки зрения средневекового человека, по-настоящему красиво только квадратное письмо? Как сегодня развивается еврейская каллиграфия? Где, помимо кино и рекламы, это искусство по-прежнему востребовано?
Смотреть обсуждение серии с автором Семеном Якерсоном и каллиграфом Анной Закай
Серия 7 Вокруг текста
Кому и в какой момент писались посвящения в еврейских рукописях? Что мы можем узнать из этих посвящений? Еврейские рукописи были баснословно дорогими. На сколько рукописей можно было купить дом? На чем писали книги в Средние века и в Новое время? Как работала католическая цензура? Были ли среди еврейских книг запрещенные? Существовала ли еврейская самоцензура? Как именно цензор поступал с неугодным текстом?
Серия 8 Отрядом книг уставил полку
Как выглядела средневековая еврейская библиотека? Сколько книг было обычно у частного владельца? Как хранились эти книги? Давали ли люди читать друг другу рукописи? На эти и другие вопросы мы находим ответ в завещании выдающегося переводчика XII века Йехуды ибн Тиббона. Какие именно советы он дает своему сыну, относительно книг? Отличался ли средневековый читатель от современного? И чем именно? Что читали люди 500 лет назад, помимо Танаха, Талмуда и книг по Галахе?
Серия 9 Священный мусор
В романе «Мастер и Маргарита» Воланд восклицает: «Рукописи не горят». Кто сказал это первым? Почему евреи не выбрасывают старые книги и бумаги, а собирают их в особые хранилища — генизы? В Каирской генизе найдены сотни документов, рассказывающих о жизни евреев Средиземноморья в последние 1000 лет. Кто открыл их для нас? Знаете ли вы о существовании Афганской генизы? Многие документы, хранящиеся там, написаны на экзотическом языке — еврейско-персидском. О чем они рассказывают?
Серия 10 Меняя место, меняешь судьбу
Как доставали еврейские книги в Советском Союзе? Были ли они общедоступны? Когда еврейские рукописи впервые стали предметом научного изучения? Как работал межбиблиотечный обмен рукописями в Советском Союзе и нацистской Германии? Как собирала свою богатейшую коллекцию Национальная библиотека Израиля? Был ли Давид Бен-Гурион пророком? Чем занимается Институт микрофильмов еврейских рукописей? И сколько всего таких рукописей существует сегодня?
Все эпизоды сериала в текстовом формате
Материалы для дополнительного чтения к сериалу:
Семен Якерсон. Еврейские сокровища Петербурга. Свитки, кодексы, документы. Мы благодарим издательство «Арка» за возможность разместить на нашем сайте фрагмент этой книги.
Семен Якерсон. Еврейская средневековая книга в форме свитка. К постановке проблемы научного изучения.
Семен Якерсон. «Изготовить множество книг…». Ремарка к характеристике работы еврейских писцов и первопечатников.
Семен Якерсон. «Завещание» Иехуды Ибн Тиббона (XII в.) как руководство по светской еврейской каллиграфии.
Семен Якерсон. Еврейские книжные списки XV в. (Попытка книговедческого анализа)
Дильшат Харман. Визуальная convivencia: как сефарды Испании и Португалии украшали свои рукописи
Семен Якерсон. Еврейские сокровища Петербурга (видео)
Виртуальный каталог выставки «Еврейские рукописи в РНБ»
Семен Якерсон. «Киевское письмо» (видео)
Александр Гордин. Эпоха Адамова новолуния в средневековой практике еврейского летоисчисления
Матти Фридман. Кодекс Алеппо (видео)
Malachi Beit-Arié. Hebrew Codicology
Malachi Beit-Arié. Book Production
Paul Kahle. The Cairo Geniza
Edna Engel. Script, History of Development
Жизнь в средневековом Хорасане. Гениза из Национальной библиотеки Израиля
Список показанных в сериале рукописей из Национальной библиотеки Израиля:
«Поучения отцов» с комментарием Маймонида, Алеппо, 1236
Библия. Первые Пророки, Йемен, XV в.
Библия, Сарагоса, 1341
Молитвенник по ашкеназскому ритуалу, Германия, XIV в.
Праздничный молитвенник по итальянскому ритуалу, Норча (Италия), 1391
Галахический сборник, Кандия (Крит), 1479
Сефер ха-агуда, Ульм, 1473
Иосиппон, 1282
Итальянский молитвенник, 1478
Комментарий Леви бен Гершома на книгу Экклесиаста, Испания, 1406
Пятикнижие, Йемен, 1460
Галахический сборник Исайи бен Элии из Трани, Болонья, 1386
Сборник различных сочинений, Испания, 1485
Вормсский молитвенник (махзор), Вюрцбург, 1272–1280
Фрагмент арамейского перевода Пятикнижия (Таргум Онкелос)
Купчая на иудео-арабском языке. Фустат, 1052
Фрагмент Мишны, Брахот 2:2–3:1 Heb. 577.4/11
Письмо к Йосефу бен Аврааму на иудео-арабском языке. XI век
Литургические песнопения (Элазар Калир)
Письмо к Абу-Насру Ахмаду бен Даниэлю на иудео-персидском языке
Архив Йехуды бен Даниэля на иудео-персидском языке, 1018–1028
Азария деи Росси (1511-1578). Сборник различных сочинений. Мантуя, 1531. Автограф
