כנסו כנסו! יש שיקלוד מחר-כך!

 השימוש בסלנג אינו מעיד בהכרח על רדידות. אם תשאלו אותי, סלנג דווקא מעשיר את השפה כיוון שהוא מציע דרכים רבות ומגוונות להבעת רגשות או רעיונות - מהתבטאות מוקצנת ועד התבטאות מעודנת או מרומזת.

האתר "דורבנות", שאותו אני מנהל, הוא מילון לסלנג עברי ולתחדישי שפה. הסיפור של האתר הוא סיפור של אבולוציה, של ביקוש והיצע, ושל דעת קהל. הכל התחיל כשהייתי בצבא, אז הייתי שולח מדי יום לרשימת תפוצה מייל ובו מילת סלנג באנגלית ומשמעותה. את המילים לקחתי מהאתר Urban Dictionary, של"מילה היומית" שלו אני מנוי עוד משנת 2004. רשימת התפוצה גדלה, ועד מהרה כללה מאות אנשים.

לאחר מכן נחשפתי להתכתבות בין שני חברים, שניסו לתרגם את המילה hitch-hike (טרמפ). אמנם ההצעות שהם העלו - צרף-סע או סע-חבר - לא היו מעניינות במיוחד, אבל הדיון ריתק אותי והחלטתי לחלוק אותו עם הקוראים של המייל היומי. התגובות היו נלהבות ביותר, ואנשים התחילו לשלוח לי חידושים משלהם.

תוך זמן קצר הצטברו אצלי כמאתיים חידושי שפה בעברית וסלנגים מקוריים, אך תאריך השחרור שלי התקרב. ידעתי שברגע שאשתחרר, כל החומר ילך לאיבוד ויישכח. לכן החלטתי להקים אתר אינטרנט, שבו יחיו החידושים לנצח וייחשפו לקהל רחב. תוך פחות מחודש, היו מאות כניסות לאתר מדי יום, ומאז מספרן עולה.

ב"דורבנות" מתפרסמות מדי יום מילים חדשות. סביב רבים מהערכים באתר מתפתחים דיונים מעניינים – בנוגע לאטימולוגיית המילה (המקור שלה), למשמעות שלה ("אני דווקא מכיר את המונח בתור...", "אולי זה יותר יתאים לתאר..."), לרמת הפוליטיקלי-קורקט שלה ועוד. אחד הדיונים המרתקים היה סביב הערך "לגנוף", שהצית את דמיונו של אחד הגולשים, שבזמן הדיון המציא את המונח המצליח ביותר באתר - אינטרנט אלחוקי (הסבר בהמשך). זוהי דוגמה למילה שהומצאה במיוחד עבור האתר בזמן הגלישה בו ונכנסה לשימוש עממי - לי, אישית, יצא לשמוע אותה מפיהם של אנשים שלא קשורים כלל לאתר.

מדי שבוע אציג בפניכם את מיטב המילים מהאתר, בליווי דוגמאות. השבוע נתחיל עם סלנג בנושאים שונים, ובשבועות הקרובים נתמקד בנושאים ספציפיים.  אתם מוזמנים להגיב ולשלוח מילים חדשות.

אינטרנט אַלחוּקִי

אינטרנט אלחוטי גנוב (או מושאל), בדרך כלל מהשכנים או מבתי עסק סמוכים. משחק על המילים "אלחוטי" ו"חוקי".

"פששש איזה פינוק זה לגור בתל אביב, לא צריך לשלם על אינטרנט, יש לי חיבור אלחוקי קבוע".
"אני מחפש אינטרנט אלחוקי, תכף אני אומר לך בדיוק מה היא כתבה לי בספרצוף".

חָבֶרוֹמַט
כשאתה משלם באשראי שלך עבור החברים שלך, והם מחזירים לך מזומן. נפוץ במסעדות או פאבים, אך יכול לקרות בכל בית עסק.

ערן: "חבר'ה, אני אשלם היום באשראי. תחזירו לי במזומן".
רוני: "תודה שהשתמשת בחברומט".

מחר-כך
דחייה של אירוע או משימה ליום אחר.

גידי: "אני חייב להגיד לך משהו".
גלית: "אני ממהרת לסרט, נדבר מחר-כך".

ביזנוּט
יצירת מופת על טוהרת שפצורי ברגים, כבלים, חוטים, מגנטים, איזולירבנד ודומיהם. לרוב תבוצע על ידי בזנט, אך לא מחייב.

"בוא'נה, אחי, מי תלה לךאת כל הרמקולים ככה? זה ביזנוט היסטרי!".

תִילְתָה
הריבוע האחרון של גליל נייר טואלט. לא האחרון-האחרון, אלא זה שלפני השניים שדבוקים לקרטון.

"כוס אמכּ, יש שם מישהו? נתקעתי רק עם התילתה. מישהו?".
"איזה מזל שהבאתי איתי עוד גליל לשירותים, גיליתי שנשארה רק התילתה!".

פוטוסינתזה
רביצה בשמש ביום סגרירי על מנת להתחמם מעט.

"רותי, השמש יצאה! תפסיקי לעבוד ובואי תעשי איתי פוטוסינתזה!".

דִיסְקִיָה
תרגום של "CD Wallet".
תיקיית דיסקים, שבדרך כלל נמצאת באוטו ושומרת על אוסף המוזיקה.

- "אני בא עם האוטו של אבא שלי, ואין לי בו דיסקים".
- "טוב, אני אביא את הדיסקייה שלי".
"יש לי דיסקייה עם מלא מוזיקה טובה".

"בואו כולם, יש שיקלוד כי דני חזר מחו"ל!". *