«Форпост»

На рассыпавшихся окраинах израильскости, там, где сдерживавшееся вырвалось на скалистую поверхность холмистых поселений, находится Штетл. Временные поселения и скудность, сельский образ жизни на обособленном фундаменте. Домашняя коза с грязных улиц городков Каплана и Шагала и из рассказов Шолом-Алейхема теперь стала горной козой. Анархичный протест, племенные воззвания и дерзость по отношению к израильскости.

В игре государственного контроля и географического захвата поселение представляет собой свободу передвижения, стремящуюся преодолеть дух местечка только для того, чтобы само поселение стало таким же местечком.

Я пришел к выводу, что процесс создания изображений на литографском камне – это сложная и вдумчивая игра сокрытия и раскрытия, черно-белых композиций, противоположностей и средних оттенков. Каждая точка на окрашенной поверхности должна сделать четкое заявление, обозначив свое место на цветовой шкале. Никакой возможности выйти за пределы сетки, никаких полей, только карта поселений.

«Не изострит язык свой»

Произведения Каплана позволяют взглянуть на мир, от которого бежал мой прапрадед, витебский раввин. Его тайно вывезли его дети, бывшие офицерами во время большевистской революции и опасавшиеся за жизнь своего отца. Это приглашение в альтернативную историю, которая могла быть моей.

Козы и собаки сопровождают жизнь города, живя на его окраинах; они становятся символами убогости и униженности. Они также отождествляются с изгнанными и, следовательно, и с непослушными и неконтролируемыми.

Местечковый еврей с известной фотографии Романа Вишняка рядом с «нечистым зверем», оба высечены на камне, как надгробия. Иллюстрация Каплана к детской сказке Шолом-Алейхема «Рябчик, еврейский пес» напомнила мне львов из изображений на парохет (занавес синагогального ковчега со свитками Торы) – одновременно оберегающих и угрожающих, худых, странно выглядящих, высовывающих языки.

Порат Саломон (род. 1980)

Художник, куратор, лектор. Основатель Академии искусств «Пардес». Работы Пората выставлены в галереях и музеях Израиля и за рубежом. Лауреат Премии Министерства Культуры и Спорта для молодых художников (2016) и Премии Ури Орбаха в области еврейской культуры (2022).