«Заколдованный портной» (דער פֿאַרכישופֿטער שנײַדער) Шолом-Алейхема — это история Шимен-Эле, простого и веселого еврея со слабостью к спиртному, которого прозвали «Шема Колену» («Внемли Гласу»). Жена отправила Шимена-Эле в соседнее местечко купить молочную козу, чтобы прокормить семью, но это обернулось целой чередой трагикомических приключений. По дороге, в корчме, шинкарь Додя подменил ему козу на козла — причем проделал это неоднократно. С каждой новой подменой Шимен-Эле все больше терял рассудок. В конечном счете и он, и его соседи уверовали в то, что в козу вселилась нечистая сила и превратила ее в оборотня. В финале полубезумный портной лежит на смертном одре, а коза — олицетворяя собой метафору козла отпущения — убегает прочь. Впрочем, вместо того чтобы закончить на трагической ноте, Шолом-Алейхем прерывает повествование фразой, позже превратившейся в поговорку: «Смеяться полезно. Врачи советуют смеяться». 

А мораль какая из всей этой истории? — спросит читатель. 

Не принуждайте меня, дети! Конец нехороший. Началось все очень весело, а кончилось, как и большинство веселых историй, очень печально... 

А так как вы знаете, что автор этого рассказа по натуре не меланхолик и плачевным историям предпочитает смешные, и так как вы знаете, что он не терпит «морали», что читать нравоучения не в его обычае, то сочинитель прощается с вами, добродушно смеясь, и желает вам, чтобы и евреи и все люди на земле больше смеялись, нежели плакали. 

Смеяться полезно. Врачи советуют смеяться...

Шолом-Алейхем, «Заколдованный портной». Перевод М. Шамбадала