В 1962–1963 годах Анатолий Каплан создал несколько работ по мотивам цикла Дмитрия Шостаковича «Из еврейской народной поэзии» (1948). В них художник использовал гуашь и темперу, а цветовая схема каждого произведения выбиралась в зависимости от темы той или иной песни. Глядя на работы из этой серии, можно буквально услышать восходящие и нисходящие музыкальные фигуры композитора.
В конце 1970-х Каплан вновь обратился к этому источнику, на сей раз используя травление и сухую иглу. Русскоязычный текст — названия песен или имена изображаемых персонажей — выгравирован на каждой иллюстрации.
